.
20e échange ACC-HSL/HHC
(10-14/06/11)
C'est avec une grande joie que nous avons organisé et accueilli en France notre 20ème échange entre orchestres franco-allemands, entre l'entente de l'Harmonika Spielring Langen (HSL) et de l'Handharmonika-Club "Ahoi" Dietzenbach (HHC) et l'Accordéon Club du Centre (ACC).
Cette nouvelle rencontre a eu lieu du vendredi 10 juin au mardi 14 juin 2011.
Vendredi 10/06/11 :
Arrivée de nos amis allemands à 18h00 à SUBLAINES avec un premier comité d'accueil...
 |
 |
 |
 |
Nous avons ensuite accompagné le bus jusqu'au centre Maurice Aquilon de LOCHES où les Allemands auront été hébergés durant tout leur séjour en Touraine.
C'est d'ailleurs en costumes traditionnels tourangeaux que l'ACC fête nos retrouvailles !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Pendant que les voyageurs profitent d'un premier rafraîchissement, un discours de bienvenue est naturellement partagé entre Mme Beate RETTIG-HORCH, présidente de l'HSL et chef d'orchestre de l'entente HSL/HHC, et M. Jean-Paul LEGER notre président de l'ACC.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Après avoir pris possession de leurs chambres, nos hôtes sont déjà conviés sur place à une dégustation de vins régionaux !
Nous remercions les cavistes du Cellier Beaujardin de BLERE d'avoir accepté notre invitation.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Après un court interlude musette nous rejoignons la salle de restauration du centre Aquilon et savourons notre premier dîner festif.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
De retour à la salle "Donald" pour le café ou le thé, une pochette d'accueil individualisée est remise comme de coutume à chacun des participants allemands.
C'est parti pour ce 20ème échange qui ne sera pas des moindres !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Samedi 11/06/11 :
Dès le lendemain matin nous sommes rassemblés à l'Espace Jean Cocteau de MONTS (37) pour la réception officielle de notre échange par la municipalité.
 |
 |
 |
 |
M. Jacques DURAND (maire de MONTS), Mme Beate RETTIG-HORCH (présidente de l'HSL et directrice musicale), M. Jürgen PLÖTZ (président de l'HHC), M. Jean-Paul LEGER (président de l'ACC) et M. Michel DIEN (directeur musical) célèbrent ensemble l'édition 2011 de notre échange franco-allemand.
Et un merci tout particulier à David BROCHARD ayant assuré toutes les traductions durant cette 20ème rencontre !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Après la remise de cadeaux à Monsieur le maire, c'est le "Jugendorchester" ("orchestre des jeunes") qui nous offre une reprise de plusieurs standards français et quelques morceaux de leur répertoire local.
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
Jean-Paul ne manque pas de rappeler que 5 jeunes filles du Jugendorchester viennent de remporter en Quintet le 1er prix d'un concours d'accordéons de FRIBOURG. Bravo !
La matinée se termine en danse avec l'interprétation de quelques morceaux festifs musette...
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
Pour la pause déjeuner, direction ONZAIN.
En cours de route nous profitons de la vue ensoleillée du château d'AMBOISE pour une petite séance photo !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nous arrivons ensuite au restaurant de la Gare à ONZAIN où nous mangeons de bon appétit !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Samedi après-midi nous traversons la Loire pour nous rendre à CHAUMONT s/LOIRE où nous visiterons le château puis le célèbre festival des jardins.
 |
 |
 |
Les billets sont distribués, mais avant de parcourir tout le domaine c'est la photo de groupe !
 |
 |
 |
 |
Souriez !!!
Visite du château...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
... Et visite du formidable Festival des Jardins de CHAUMONT, un concours international maintenant renommé et permettant à 25 jardiniers paysagistes de laisser libre cours à leur imagination (thème 2011 : "Jardins d'avenir ou l'art de la biodiversité heureuse").
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Retour en fin de journée à LOCHES pour le dîner et nous reposer avant le grand concert en commun du lendemain !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
Dimanche 12/06/11 :
Dès 8h30 les musiciens français se retrouvent à l'Espace Jean Cocteau de MONTS pour la balance et les derniers ajustements musicaux.
Pendant ce temps, les musiciens allemands répètent à LOCHES tandis que leurs accompagnants profitent d'une balade dans le parc du château de Candé à MONTS.
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Après un déjeuner "plateau-repas" et une seule répétition du morceau en commun, c'est à 15h30 que débute notre concert, moment fort de notre échange.
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
Puisque nous sommes les organisateurs, la 1ère partie est assurée par l'Accordéon Club du Centre.
Un tout nouveau répertoire est inauguré à cette occasion, fruit de nombreuses répétitions durant cette saison 2010-2011 !
Après un entracte d'un quart d'heure nous revenons en salle pour découvrir avec plaisir les morceaux de nos amis Allemands.
Le "1er orchestre" nous en interprète tout d'abord 3.
Un nouveau merci tout particulier à Isabelle RENARD et David BROCHARD pour leurs présentations durant l'ensemble de notre concert !
 |
 |
||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nous remercions également MM. DURAND et VIAUD, respectivement actuel et précédent maires de MONTS, pour leur présence à notre concert.
C'est maintenant au tour du jeune Quintet allemand de nous ravir les oreilles...
 |
 |
 |
 |
... bientôt rejoint par quelques musiciens pour compléter le Jugendorchester.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
Et pour finir la 2nde partie assurée par l'HSL et l'HHC, voici regroupés le Jugendorchester et le 1er Orchestre nous offrant leurs morceaux les plus difficiles :
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Comme de coutume, nous clôturons notre grand concert franco-allemand par un morceau joué en commun et dirigé en même temps par nos 2 chefs d'orchestre Beate et Michel.
Il s'agit cette fois de la Marche de Radetzky, réputée grâce au traditionnel concert du nouvel an de VIENNE.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Près de 50 musiciens sur scène et des bouquets de fleurs, voilà de quoi réchauffer les cœurs !!
 |
||
 |
 |
 |
Après l'effort, le réconfort !
Merci à Jürgen PLÖTZ d'avoir offert à chaque musicien français un crayon aimanté afin de pouvoir prendre des notes en répétition et coller le crayon au pupitre.
Bien sûr, certains d'entre nous ont déjà trouvé d'autres utilisations...
 |
 |
C'est l'heure du verre de l'amitié.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nous restons sur place pour le dîner : buffet à volonté !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nous avions le plaisir d'accueillir de nouveaux musiciens en cette saison 2010-2011 et cette soirée était l'occasion de les introniser !
Alors amis Sophie, Mickaël et Philippe... PROST !
Merci également à Corentin CAILLAUD pour toute la partie piano assurée durant notre concert.
Nous pensons aussi à Mélodie qui est encore dans les provinces québécoises... A très bientôt Mélodie !
 |
 |
 |
|
 |
 |
Pendant que le rosé coulait à flot, il était temps de remettre les cadeaux de l'ACC aux membres des bureaux de l'HSL et de l'HHC : cette année un set de table spécialement conçu pour fêter notre 20ème rencontre, rassemblant de nombreuses photos et bons souvenirs des années passées, et une bouteille de Coteaux du Layon !
L'HSL/HHC a ensuite offert à son tour une grande bouteille de bière (3L !), accompagnée de sa chope en verre, à chaque membre du bureau de l'ACC.
Et pour l'ambiance, merci à Thierry et Régis d'avoir suivi à la lettre les consignes de tenue des musiciens : le port de collants noirs !
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Photo-souvenir des membres des bureaux de l'HSL/HHC et de l'ACC
Lundi 13/06/11 :
Sacs légers en bandoulière mais valises lourdes sous les yeux (seulement 1h de sommeil pour certains !), nous partons de très bonne heure pour rejoindre la côte atlantique, plus précisément à LA ROCHELLE.
 |
 |
 |
 |
A 10h30 notre groupe franco-allemand se sépare en 2 :
la 1ère partie choisit la visite du fameux Aquarium de LA ROCHELLE, connu pour la diversité de sa faune aquatique et notamment la présence de terribles grands requins !
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
dans le même temps la 2nde partie du groupe choisit une visite plus terrestre mais non moins intéressante : une visite guidée de la veille ville de LA ROCHELLE, avec de nombreuses anecdotes historiques et une présentation des principaux monuments (en particulier la tour Saint Nicolas et l'hôtel de ville).
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
A midi nous nous rassemblons devant le vieux port à l'hôtel bar brasserie "La Marine".
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Et c'est juste quelques mètres plus loin que nous embarquons à 14h00 pour une joyeuse balade en mer mémorable, avec la rencontre d'un beau voilier, la découverte grandeur nature de Fort Boyard, une escale à l'île d'Aix, et la joie de recevoir quelques embruns salés : quel bel appel du large !
On en aurait presque oublié nos coups de soleil... (si si)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Sur le chemin du retour nous dînons dans une cafétéria à POITIERS.
 |
Mardi 14/06/11 :
Nous ne sommes que mardi et pourtant nos amis allemands repartent hélas déjà.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Après le petit-déjeuner c'est le moment de vider les chambres, de descendre les valises remplies de bons souvenirs (espérons !) et de rassembler les clés...
Jürgen, tu n'as pas oublié tes chaussettes ?!
 |
 |
 |
 |
Mais avant de partir nos amis nous avaient réservé une petite surprise !
Après les discours d'adieu, ou plutôt non : des au revoir, Beate invite justement tout le monde à chanter "Ce n'est qu'un au revoir" dans sa version allemande "Nehmt Abschied, Brüder".
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
La fin de la chanson sera célébrée gaiement à l'agitation de nos drapeaux français et allemand apportés pour l'occasion par l'HSL et l'HHC.
Merci encore aux participants de ce nouvel échange pour toutes leurs marques d'affection et ce grand élan d'amitié qui nous rapproche sans cesse depuis 1973 !!!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Plus que 2 ans d'attente avant de retourner ensemble à LANGEN et à DIETZENBACH : vivement 2013 !...
